Arabisch–Deutsch: Dokumente und Urkunden übersetzen
Ob Geburtsurkunde aus Syrien, Heiratsurkunde aus Marokko oder ein Schulzeugnis aus dem Irak: Arabische Dokumente enthalten oft handschriftliche Einträge, Rundsiegel und Stempelvermerke, die eine einfache maschinelle Übersetzung überfordern. Unser Dienst erkennt diese Elemente im Urkundenformat und überträgt sie strukturiert ins Deutsche – inklusive Kopf- und Fußzeilen, wie sie für Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber in Österreich und Deutschland benötigt werden.
Nutzerinnen und Nutzer laden ihr Dokument hoch, wählen die gewünschte Prüfstufe und erhalten eine bearbeitbare Übersetzung im Browser-Editor. Wer die Übersetzung später bei einer Behörde vorlegen muss, kann das Ergebnis als Grundlage für eine beglaubigte Übersetzung durch einen beeideten Übersetzer nutzen – die Beglaubigung selbst erfolgt ausschließlich durch diesen nach eigener Prüfung.
Typische Dokumente Arabisch–Deutsch
- Geburtsurkunde (شهادة ميلاد)
- Heiratsurkunde (عقد زواج)
- Scheidungsurteil (حكم طلاق)
- Familienbuch / Familienstandsregister
- Schulzeugnis und Abiturzeugnis (شهادة الثانوية العامة)
- Universitätsdiplom und Notenübersicht
- Führerschein (رخصة قيادة)
- Ledigkeitsbescheinigung
- Handelsregisterauszug
- Polizeiliches Führungszeugnis
Besonderheiten bei Arabisch
- Arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben und ist kursiv-verbunden; Formatierung und Textrichtung müssen im Urkundenlayout korrekt gespiegelt werden.
- Eigennamen werden nach unterschiedlichen Transliterationssystemen umschrieben (z.B. DIN 31635 vs. gängige Passschreibweisen); der Editor erlaubt die manuelle Anpassung an die im Ausweis verwendete Schreibweise.
- Viele Dokumente aus Ländern wie Syrien, Irak, Ägypten oder Marokko tragen Rundsiegel, Behördenstempel und handschriftliche Unterschriftenvermerke, die im deutschen Zieltext als Vermerk kenntlich gemacht werden.
- Da mehrere arabische Herkunftsländer nicht dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören, ist häufig eine konsularische Legalisation statt einer Apostille erforderlich – die Übersetzung wird entsprechend auf diese Praxis vorbereitet.
So funktioniert es
Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.
Für Privatpersonen
Wer aus Syrien, Ägypten, dem Irak oder einem anderen arabischsprachigen Land nach Österreich oder Deutschland eingewandert ist, benötigt oft schnelle, verständliche Übersetzungen von Geburts-, Heirats- oder Schulunterlagen für Behörden, Anerkennungsstellen oder Arbeitgeber. Mit der kostenlosen Demo lässt sich unverbindlich prüfen, wie das eigene Dokument im Urkundenformat aussieht.
Für Unternehmen
Unternehmen mit arabischsprachigen Geschäftspartnern oder Mitarbeitenden übersetzen Verträge, Handelsregisterauszüge oder Zeugnisse effizient und im wiedererkennbaren Urkundenlayout. Die mehrfach geprüfte Stufe eignet sich für Dokumente, die intern oder extern hohe Verlässlichkeit erfordern.
Für Übersetzer & Büros
Beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer für Arabisch nutzen den Dienst als Werkzeug, um Rohübersetzungen samt Layout, Stempelvermerken und Transliterationsvorschlägen vorzubereiten und im Prüf-Editor zu korrigieren. Über die eigene Kunden-Uploadseite lassen sich Angebote für Kundinnen und Kunden mit arabischen Dokumenten direkt verwalten.
Häufige Fragen
Weitere Sprachen: Albanisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch