Persisch–Deutsch: Dokumente professionell übersetzen
Ob Heiratsurkunde, Scheidungsurteil oder Universitätsdiplom aus dem Iran, Afghanistan oder Tadschikistan – persische Dokumente enthalten oft handschriftliche Vermerke, Rundsiegel und Stempel, die eine reine Textübersetzung nicht erfassen kann. Unser Dienst übersetzt das komplette Layout: Kopf- und Fußzeilen, Behördensiegel, Unterschriftenvermerke und die korrekte Transliteration persischer Namen ins lateinische Alphabet.
Nutzen Sie die KI-gestützte Übersetzung zur Vorbereitung von Visa-Anträgen, Anerkennungsverfahren für ausländische Abschlüsse, familienrechtlichen Verfahren oder als Arbeitsgrundlage für beeidete Übersetzer. Mit dem Prüf-Editor im Browser kontrollieren Sie jede Zeile selbst, bevor Sie das Ergebnis als Word- oder PDF-Dokument exportieren.
Typische Dokumente Persisch (Farsi)–Deutsch
- Geburtsurkunde (Shenasnameh-Auszug)
- Heiratsurkunde / Eheschließungsurkunde
- Scheidungsurteil
- Shenasnameh (iranisches Identitätsbuch, alle Seiten)
- Melli-Karte (nationale Identitätskarte)
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
- Universitätsdiplome und Notenübersichten
- Führungszeugnis / Strafregisterauszug
- Handelsregisterauszug / Gewerbeschein
- Vollmachten und notarielle Bestätigungen
Besonderheiten bei Persisch (Farsi)
- Persisch wird in der arabischen Schrift (Perso-Arabisch) von rechts nach links geschrieben; die Software erkennt Textrichtung und Zeichensatz automatisch und ordnet Layout-Elemente korrekt zu.
- Für Eigennamen gibt es keine einheitliche verbindliche Transliterationsnorm zwischen Farsi und Deutsch – gängige Umschriftvarianten (z. B. Mohammad/Muhammad, Hossein/Hussein) werden im Prüf-Editor sichtbar gemacht und können manuell angepasst werden.
- Dokumente aus dem Iran tragen häufig Rundsiegel von Ministerien (z. B. Außenministerium, Justizministerium) sowie Klebemarken; diese Siegel-Vermerke werden im Urkundenformat als Textfeld mit Positionsangabe wiedergegeben.
- Die Apostille-Praxis unterscheidet sich je nach Herkunftsland: Der Iran ist dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten, Dokumente benötigen daher meist eine Legalisation statt einer Apostille – dies ersetzt unser Dienst nicht, das Ergebnis dient als Vorlage für die weitere Bearbeitung.
So funktioniert es
Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.
Für Privatpersonen
Sie benötigen eine Übersicht über den Inhalt Ihrer persischen Geburts- oder Heiratsurkunde, bevor Sie diese bei einer Behörde einreichen oder einem beeidigten Übersetzer zur Beglaubigung vorlegen? Mit der Demo-Funktion sehen Sie unverbindlich, wie Ihr Dokument im Urkundenformat aussieht.
Für Unternehmen
Für die Prüfung persischer Handelsregisterauszüge, Vollmachten oder Vertragsunterlagen iranischer Geschäftspartner liefert der Dienst eine strukturierte Grundlage inklusive aller Stempel- und Siegel-Vermerke. Der Freigabe-Workflow ermöglicht es mehreren Personen im Unternehmen, die Übersetzung vor dem internen Einsatz zu prüfen.
Für Übersetzer & Büros
Beeidete Übersetzer für Persisch sparen mit der KI-Vorübersetzung Zeit bei der Ersterfassung von Urkunden, insbesondere bei mehrseitigen Shenasnameh-Dokumenten mit vielen handschriftlichen Einträgen. Die eigene Kunden-Uploadseite mit Angebots-Workflow erleichtert die Kommunikation mit Auftraggebern – die fachliche und beglaubigte Prüfung bleibt selbstverständlich bei Ihnen.
Häufige Fragen
Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch