Griechisch–Deutsch: Dokumente übersetzen mit KI-Unterstützung
Ob Geburtsurkunde aus Athen, Diplom von der Universität Thessaloniki oder Gesellschaftervertrag einer griechischen Reederei: Dokumente aus dem Griechischen enthalten oft Rundsiegel, handschriftliche Vermerke und Behördenstempel, die eine reine Textübersetzung nicht abbildet. Unser Tool erkennt diese Elemente, überträgt sie ins Zielformat und behält Kopf- und Fußzeilen im Layout der Vorlage bei.
Der Dienst richtet sich an Privatpersonen, die griechische Urkunden für Ämter in Österreich oder Deutschland vorbereiten möchten, an Unternehmen mit griechischen Vertragspartnern und an beeidete Übersetzer:innen, die eine effiziente Arbeitsgrundlage für ihre beglaubigte Übersetzung suchen. Sie wählen zwischen reinem Einlesen der Vorlage, einer KI-Übersetzung oder einer mehrfach geprüften Version – je nach Anforderung an Genauigkeit und Zeitaufwand.
Typische Dokumente Griechisch–Deutsch
- Geburtsurkunde (Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης)
- Heiratsurkunde (Ληξιαρχική Πράξη Γάμου)
- Scheidungsurteil (Διαζευκτήριο)
- Führungszeugnis (Ποινικό Μητρώο)
- Schulzeugnis und Abiturzeugnis (Απολυτήριο Λυκείου)
- Universitätsdiplom und Notenübersicht (Πτυχίο, Αναλυτική Βαθμολογία)
- Meldebescheinigung (Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης)
- Handelsregisterauszug (Πιστοποιητικό Γενικού Εμπορικού Μητρώου - ΓΕΜΗ)
- Notarielle Vollmacht (Πληρεξούσιο)
- Führerschein (Άδεια Οδήγησης)
Besonderheiten bei Griechisch
- Griechisch nutzt ein eigenes Alphabet; für Namen und Orte kommt in Deutschland/Österreich meist die ISO 843-Transliteration zum Einsatz, während griechische Behörden oft eine phonetische Umschrift auf Reisepässen verwenden – unser Editor zeigt beide Varianten zur Auswahl.
- Griechische Urkunden tragen häufig ein Rundsiegel der ausstellenden Δήμος (Gemeinde) oder Präfektur sowie den Stempel des Ληξιαρχείου (Standesamt); diese Vermerke werden im Layout gekennzeichnet und textlich beschrieben, nicht nur ausgelassen.
- Als EU- und Haager-Apostille-Mitglied stellt Griechenland Apostillen über die Gerichte oder die Dezentralen Verwaltungen aus; das Apostille-Feld wird im Editor separat erfasst, da es oft in Englisch oder Französisch neben dem griechischen Text steht.
- Griechische Vor- und Nachnamen haben je nach Region (Festland, Inseln, Zypern) unterschiedliche Endungen und Genus-Formen (z. B. -ου bei weiblichen Genitivformen); das Tool markiert solche Formen zur manuellen Prüfung.
So funktioniert es
Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.
Für Privatpersonen
Für Unternehmen
Für Übersetzer & Büros
Häufige Fragen
Ist die Übersetzung aus dem Griechischen beglaubigt?
Was kostet die Übersetzung einer griechischen Urkunde?
Wie lange dauert die Übersetzung eines griechischen Dokuments?
Wird die Übersetzung von Behörden in Österreich oder Deutschland anerkannt?
Wie sicher sind meine hochgeladenen griechischen Dokumente?
Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch