Armenisch–Deutsch: Dokumente übersetzen im Urkundenformat

Typische Dokumente Armenisch–Deutsch

• Geburtsurkunde (ծննդյան վկայական)
• Heiratsurkunde (ամուսնության վկայական)
• Scheidungsurkunde
• Sterbeurkunde
• Führerschein
• Diplom und Notenauszug (z. B. von der Jerewaner Staatlichen Universität)
• Schulzeugnis
• Auszug aus dem Familienbuch / Meldebescheinigung
• Handelsregisterauszug
• Strafregisterbescheinigung
• Vollmachten und notarielle Bescheinigungen

Besonderheiten bei Armenisch

• Das armenische Alphabet (Հայոց այբուբեն) mit 39 Buchstaben verlangt eine konsistente Transliteration ins lateinische Schriftsystem, da es weder für Ost- noch Westarmenisch eine einheitliche international verbindliche Norm gibt (ISO 9985 als Orientierung, in der Praxis aber Varianten je nach Behörde).
• Armenische Personennamen folgen oft der Struktur Vorname – Vatersname – Familienname; die Umschrift kann je nach Herkunft (Armenien, Diaspora in Russland, Naher Osten) unterschiedlich sein, was bei Urkunden mit bereits vorhandener lateinischer Schreibweise (z. B. im Reisepass) abgeglichen werden muss.
• Armenische Standesamts- und Universitätsurkunden tragen häufig ovale oder runde Stempel mit zweisprachigem Text (Armenisch/Russisch aus Sowjetzeit oder Armenisch/Englisch bei neueren Dokumenten), die im Vermerk gesondert auszuweisen sind.
• Für die Verwendung in Österreich und Deutschland benötigen armenische Urkunden in der Regel eine Apostille des armenischen Justizministeriums (Armenien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens seit 1994), deren Vermerk ebenfalls mitübersetzt werden sollte.

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.