§ translate.fnerds.com

Bosnisch–Deutsch: Dokumentübersetzung im Urkundenformat

Wer Dokumente aus Bosnien und Herzegowina für deutsche oder österreichische Behörden vorlegen muss, kennt das Problem: Geburtsurkunden, Diplome oder Meldebescheinigungen liegen oft nur in bosnischer Sprache mit kyrillischen oder lateinischen Stempeln, Rundsiegeln und handschriftlichen Vermerken vor. Unser Dienst überträgt diese Dokumente KI-gestützt ins Deutsche – inklusive der Vermerke zu Stempeln, Unterschriften und Siegeln, die im Original enthalten sind.

Typische Anlässe sind die Anmeldung einer Ehe beim Standesamt, die Anerkennung eines bosnischen Schulabschlusses, ein Aufenthaltstitel-Antrag oder die Vorlage von Handelsregisterauszügen für eine Firmengründung. Die Übersetzung entsteht im Urkundenformat mit Kopf- und Fußzeilen, wie es Behörden und Übersetzungsbüros erwarten, und lässt sich im Browser prüfen, bearbeiten und freigeben, bevor sie als Word- oder PDF-Datei exportiert wird.

Kostenlos testen — Dokument hochladen Konto erstellen

Typische Dokumente Bosnisch–Deutsch

  • Geburtsurkunde (izvod iz matične knjige rođenih)
  • Heiratsurkunde (izvod iz matične knjige vjenčanih)
  • Sterbeurkunde (izvod iz matične knjige umrlih)
  • Staatsbürgerschaftsnachweis (uvjerenje o državljanstvu)
  • Schulzeugnisse und Diplome (svjedočanstvo, diploma)
  • Führungszeugnis (uvjerenje o nekažnjavanju)
  • Meldebescheinigung (uvjerenje o prebivalištu)
  • Handelsregisterauszug (izvod iz sudskog registra)
  • Scheidungsurteil (presuda o razvodu braka)
  • Führerschein (vozačka dozvola)

Besonderheiten bei Bosnisch

  • Bosnisch wird sowohl in lateinischer als auch – seltener, vor allem in der Republika Srpska – in kyrillischer Schrift ausgestellt; beide Varianten werden erkannt und konsistent transliteriert
  • Eigennamen und Ortsnamen (z. B. ć, č, đ, š, ž) werden nach gängigen Transliterationskonventionen behandelt, um Abweichungen zu offiziellen deutschen Schreibweisen in Pässen zu vermeiden
  • Bosnische Urkunden tragen häufig Rundsiegel der Standesämter (matični ured) sowie Stempel von Gerichten oder Notaren – diese Vermerke werden im Zieldokument an der passenden Stelle ausgewiesen
  • Für die internationale Verwendung werden viele bosnische Urkunden mit einer Apostille nach dem Haager Übereinkommen versehen, die als separater Vermerk mitübersetzt werden kann

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.

👤

Für Privatpersonen

Für private Nutzer, die eine Geburts- oder Heiratsurkunde aus Bosnien und Herzegowina für Standesamt, Ausländerbehörde oder Anerkennungsstelle benötigen, liefert der Dienst eine erste lesbare Übersetzung zur Vorbereitung – die kostenlose Demo zeigt das Ergebnis unverbindlich.

🏢

Für Unternehmen

Unternehmen, die mit bosnischen Geschäftspartnern Verträge, Handelsregisterauszüge oder Zertifikate austauschen, können Dokumente schnell und konsistent übersetzen lassen, ohne auf Word-Formatierung oder Layout zu verzichten.

⚖️

Für Übersetzer & Büros

Beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Übersetzungsbüros nutzen den Dienst als Vorlage-Werkzeug: Die KI-Rohübersetzung inklusive Stempel- und Siegelvermerken lässt sich im Prüf-Editor kontrollieren, korrigieren und erst nach eigener fachlicher Prüfung beglaubigen – über die Kunden-Uploadseite lassen sich zudem Angebote direkt mit Auftraggebern abwickeln.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung beglaubigt?
Nein. Unser Dienst erstellt keine beglaubigten Übersetzungen – das dürfen ausschließlich bei einem Gericht beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer nach eigener Prüfung. Die von uns erzeugte Übersetzung dient als Arbeitsgrundlage, die von einem beeidigten Übersetzer geprüft und beglaubigt werden kann.
Was kostet die Übersetzung Bosnisch-Deutsch?
Die Kosten richten sich nach der gewählten Stufe pro Seite: 1 Credit für 'Nur Einlesen' (ohne KI-Übersetzung), 2 Credits für die normale KI-Übersetzung und 4 Credits für die mehrfach geprüfte Variante.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Dokuments?
Die KI-gestützte Übersetzung liegt in der Regel innerhalb weniger Minuten vor. Die anschließende Prüfung im Editor sowie eine eventuelle Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer nehmen zusätzliche Zeit in Anspruch.
Wird die Übersetzung von deutschen oder österreichischen Behörden anerkannt?
Behörden verlangen für offizielle Zwecke in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer. Unser Dienst liefert dafür die Vorübersetzung im Urkundenformat, die Beglaubigung selbst muss danach von befugter Seite erfolgen.
Wie sicher sind meine Dokumente und Daten?
Die Verarbeitung erfolgt auf Servern in Deutschland, hochgeladene Dokumente werden automatisch nach einer festgelegten Frist gelöscht. Für Übersetzungsbüros steht zusätzlich eine eigene Kunden-Uploadseite mit Angebots-Workflow zur Verfügung.
Jetzt kostenlos testen

Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch