Türkisch–Deutsch: Dokumente übersetzen im Urkundenformat
Ob Geburtsurkunde, Diplom oder Handelsregisterauszug: Wer ein türkisches Dokument für eine deutsche oder österreichische Behörde, Hochschule oder Firma vorbereiten muss, braucht eine Übersetzung, die Layout und Vermerke des Originals nachbildet – inklusive Rundsiegel, Stempel und Unterschriftenzeile. Genau dafür liest unser System türkische Dokumente strukturiert ein und überträgt sie ins Deutsche, ohne den Aufbau der Urkunde zu verändern.
Der Dienst richtet sich an Privatpersonen, die etwa für eine Eheschließung, Einbürgerung oder Anerkennung eines Schulabschlusses Unterlagen übersetzen lassen möchten, ebenso an Unternehmen mit türkischen Lieferverträgen oder Gesellschafterbeschlüssen. Auch beeidete Übersetzer:innen und Übersetzungsbüros nutzen die Plattform als Vorstufe zur eigenen beglaubigten Übersetzung, um Zeit beim Ersteinlesen und Layout zu sparen.
Typische Dokumente Türkisch–Deutsch
- Nüfus cüzdanı (türkischer Personalausweis) bzw. Nüfus kayıt örneği (Auszug aus dem Personenstandsregister)
- Doğum belgesi (Geburtsurkunde)
- Evlilik cüzdanı (Heiratsurkunde)
- Boşanma kararı (Scheidungsurteil)
- Diploma / Lise diploması (Hochschul- oder Schulabschlusszeugnis)
- Askerlik durum belgesi (Wehrdienstbescheinigung)
- Adli sicil kaydı (Führungszeugnis)
- Ticaret sicil gazetesi (Handelsregisterauszug)
- Vekaletname (Vollmacht)
- İkametgah belgesi (Meldebestätigung)
Besonderheiten bei Türkisch
- Türkisch wird seit 1928 in lateinischer Schrift mit Sonderzeichen (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) geschrieben – bei der Transliteration von Eigennamen muss insbesondere das i/İ-Problem (punktiertes/unpunktiertes I) korrekt behandelt werden, da es sonst zu Verwechslungen bei Namen kommt.
- Türkische Urkunden tragen häufig ein Rundsiegel der ausstellenden Behörde (Nüfus Müdürlüğü, Noterlik) sowie Unterschrift und Amtsbezeichnung des Beamten – diese Vermerke werden im Prüf-Editor als eigene Layoutelemente erfasst, nicht nur als Fließtext.
- Für die Verwendung in Deutschland oder Österreich benötigen viele türkische Dokumente vorab eine Apostille des türkischen Außenministeriums oder der zuständigen Gouverneursbehörde (Vilayet), da die Türkei dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten ist – die Apostille selbst wird im System als eigener Vermerk mitübersetzt.
- Türkische Namen folgen der Reihenfolge Vorname–Nachname ohne Vatersnamen (seit dem Nachnamengesetz von 1934); frühere Dokumente können noch abweichende Schreibweisen oder osmanische Titel enthalten, die bei der Übertragung ins Deutsche kenntlich gemacht werden.
So funktioniert es
Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.
Für Privatpersonen
Für private Anlässe wie Heirat, Einbürgerung, Familiennachzug oder die Anerkennung eines türkischen Schulabschlusses lassen sich Personenstandsurkunden und Zeugnisse hochladen und im Urkundenformat übersetzen. Der Prüf-Editor zeigt Original und Übersetzung nebeneinander, sodass Namen und Zahlen leicht kontrolliert werden können.
Für Unternehmen
Unternehmen mit türkischen Geschäftspartnern nutzen den Dienst für Handelsregisterauszüge, Verträge, Ticaret Sicil Gazetesi oder Gesellschafterbeschlüsse, etwa im Rahmen von Firmengründungen oder Joint Ventures. Der Freigabe-Workflow erlaubt es, Entwürfe intern abzustimmen, bevor eine finale Fassung als Word oder PDF exportiert wird.
Für Übersetzer & Büros
Beeidete Übersetzer:innen für Türkisch und Übersetzungsbüros setzen die Plattform als Werkzeug ein, um türkische Urkunden vorstrukturiert einzulesen und Layout, Stempel- sowie Siegel-Vermerke bereits vorbereitet zu erhalten – die fachliche Prüfung und Beglaubigung erfolgt weiterhin eigenverantwortlich. Über die Kunden-Uploadseite können Büros Aufträge direkt entgegennehmen und Angebote erstellen.
Häufige Fragen
Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Ukrainisch · Ungarisch