Ukrainisch–Deutsch: Dokumente und Urkunden übersetzen

Ob Geburtsurkunde, Diplom oder Führerschein aus der Ukraine – für Behörden, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber in Österreich und Deutschland wird häufig eine deutsche Übersetzung benötigt. Unser Dienst übersetzt ukrainische Dokumente im Urkundenformat: Rundsiegel, Stempel und Unterschriften werden als Vermerke erfasst, Eigennamen nach anerkannten Transliterationsregeln übertragen, Kopf- und Fußzeilen bleiben erhalten.

Der Ablauf ist einfach: Dokument hochladen, im Browser-Editor prüfen, freigeben und als Word oder PDF exportieren. Ob Sie als Privatperson Ihre Heiratsurkunde für die Eheschließung benötigen, als Unternehmen ukrainische Lieferverträge prüfen lassen oder als Übersetzungsbüro eine Rohübersetzung für die weitere Bearbeitung suchen – die passende Bearbeitungsstufe steht zur Wahl.

Kostenlos testen — Dokument hochladen Konto erstellen

Typische Dokumente Ukrainisch–Deutsch

Geburtsurkunde (Свідоцтво про народження)
Heiratsurkunde (Свідоцтво про шлюб)
Scheidungsurkunde
Führerschein
Diplom und Notenübersicht (Додаток до диплома)
Schulzeugnis / Abschlusszeugnis
Meldebescheinigung / Registrierungsauszug
Strafregisterauszug (Довідка про несудимість)
Handelsregisterauszug / Firmenbuchauszug
Vollmacht (Довіреність)

Besonderheiten bei Ukrainisch

Ukrainisch nutzt das kyrillische Alphabet mit Sonderzeichen wie і, ї, є und ґ, die im Deutschen keine direkte Entsprechung haben – die Transliteration von Eigennamen erfolgt nach der offiziellen ukrainischen Transliterationstabelle (Kabinettsbeschluss 55/1996 in der aktuellen Fassung), die von der internationalen ISO-9-Norm abweicht.
Ukrainische Nachnamen sind oft geschlechtsspezifisch flektiert (z. B. Endungen auf -енко bleiben unverändert, aber -ський/-ська unterscheidet männliche und weibliche Form) – bei der Übertragung ins Deutsche muss diese Form konsistent mit bestehenden Ausweisdokumenten gehalten werden.
Ukrainische Urkunden tragen häufig ein Rundsiegel mit Trident-Wappen sowie Stempel des ausstellenden Standes- oder Meldeamts (РАЦС/ЗАГС) – diese Vermerke werden im Übersetzungslayout an der Originalposition beschrieben, nicht übersetzt.
Für die Verwendung in Österreich oder Deutschland benötigen ukrainische öffentliche Urkunden meist eine Apostille (Ukraine ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens) oder in bestimmten Fällen eine konsularische Beglaubigung – die Apostille selbst wird als Vermerk mit übersetzt.

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.

👤

Für Privatpersonen

Für private Zwecke – etwa Eheschließung, Anerkennung eines ukrainischen Schulabschlusses oder Ummeldung eines Führerscheins – reicht oft eine normale oder mehrfach geprüfte Übersetzung als Vorlage. Für die endgültige, rechtsverbindliche Fassung braucht es weiterhin einen beeideten Übersetzer.

🏢

Für Unternehmen

Unternehmen mit ukrainischen Geschäftspartnern, Lieferanten oder Mitarbeitenden nutzen den Dienst, um Verträge, Firmenbuchauszüge oder technische Unterlagen schnell und im gewohnten Urkundenlayout zu sichten. Die Kunden-Uploadseite mit Angebots-Workflow erleichtert die Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros bei größeren Dokumentmengen.

⚖️

Für Übersetzer & Büros

Beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer für Ukrainisch erhalten mit dem Prüf-Editor eine strukturierte Rohübersetzung inklusive Vermerken zu Siegeln, Stempeln und Layout, die als Arbeitsgrundlage für die eigene beglaubigte Übersetzung dient. Übersetzungsbüros können über die eigene Uploadseite Kundenaufträge samt Angebot verwalten und die KI-Vorübersetzung als Zeitersparnis einsetzen.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung aus dem Ukrainischen beglaubigt?

Nein. Unser Dienst erstellt keine beglaubigten Übersetzungen – das dürfen ausschließlich gerichtlich beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer nach eigener Prüfung. Wir liefern eine strukturierte Vorübersetzung im Urkundenformat, die als Arbeitsgrundlage genutzt werden kann, auch von beeidigten Übersetzern selbst.

Was kostet die Übersetzung Ukrainisch-Deutsch?

Die Kosten richten sich nach Bearbeitungsstufe: Nur Einlesen ohne KI-Übersetzung kostet 1 Credit pro Seite, die normale KI-Übersetzung 2 Credits pro Seite, die mehrfach geprüfte Übersetzung 4 Credits pro Seite. Es gibt eine kostenlose Demo zum Testen.

Wie lange dauert die Übersetzung eines ukrainischen Dokuments?

Die KI-gestützte Übersetzung liegt meist innerhalb weniger Minuten vor. Die anschließende Prüfung im Browser-Editor sowie eine eventuelle Weiterbearbeitung durch einen beeideten Übersetzer nehmen zusätzliche Zeit in Anspruch.

Wird die Übersetzung von Behörden in Österreich oder Deutschland anerkannt?

Für die Vorlage bei Behörden, Standesämtern oder Gerichten ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen beeideten Übersetzer erforderlich. Unsere Übersetzung ersetzt diese nicht, kann aber als Grundlage für die beglaubigte Fassung dienen oder für interne bzw. informelle Zwecke ausreichen.

Wie sicher sind meine hochgeladenen Dokumente?

Die Verarbeitung erfolgt auf Servern in Deutschland, hochgeladene Dokumente werden automatisch nach einer festgelegten Frist gelöscht. Für Übersetzungsbüros steht zusätzlich eine eigene Kunden-Uploadseite mit Angebots-Workflow zur Verfügung.

Jetzt kostenlos testen

Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ungarisch