Japanisch–Deutsch: Dokumente übersetzen im Urkundenformat
Wer ein japanisches Dokument für eine Behörde, Universität oder Firma in Österreich oder Deutschland benötigt, kennt das Problem: Rundsiegel (Hanko), handschriftliche Vermerke und die Struktur des Koseki-Auszugs lassen sich mit gewöhnlichen Übersetzungstools kaum sauber abbilden. Unser Dienst liest das Originallayout ein, überträgt Siegel-, Stempel- und Unterschriftsvermerke an der richtigen Stelle und übersetzt Kopf- und Fußzeilen mit, sodass das Ergebnis dem Original strukturell entspricht.
Typische Anwendungsfälle sind die Vorbereitung von Familienregisterauszügen für ein Visum, die Übersetzung japanischer Arbeitszeugnisse für eine Bewerbung oder die Aufbereitung von Firmendokumenten für eine Kooperation mit einem japanischen Partnerunternehmen. Das Ergebnis lässt sich im Browser prüfen, freigeben und als Word- oder PDF-Datei exportieren – entweder zur eigenen Verwendung oder als Vorlage für einen beeidigten Übersetzer, der die Beglaubigung vornimmt.
Typische Dokumente Japanisch–Deutsch
- Koseki-Auszug (Familienregister)
- Juminhyo (Meldebescheinigung)
- Heiratsurkunde (Kon'in Todoke-Auszug)
- Geburtsurkunde
- Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
- Arbeitszeugnis / Zeugnis der Firma
- Handelsregisterauszug (Tōkibo Tōhon)
- Führerschein
- Notarielle Vollmachten
- Firmensatzung / Gesellschaftervertrag
Besonderheiten bei Japanisch
- Japanische Dokumente kombinieren drei Schriftsysteme (Kanji, Hiragana, Katakana); Eigennamen in Kanji werden nach Hepburn-Umschrift transliteriert, alternative Lesungen werden im Editor kenntlich gemacht
- Das Hanko (Rundsiegel bzw. persönlicher Stempel) ersetzt in Japan häufig die Unterschrift und wird im Layout als eigenes Element erfasst und beschrieben, nicht einfach weggelassen
- Japanische Namen werden in der Reihenfolge Familienname–Vorname geführt; im Editor lässt sich die für deutschsprachige Behörden übliche Reihenfolge Vorname–Familienname wählen
- Der Koseki-Auszug folgt einer für europäische Leser ungewohnten Familienregister-Logik (Eintragungen zu Ehe, Kindern, Wohnsitzwechseln in einem Dokument); die Struktur wird im Layout beibehalten, damit ein beeidigter Übersetzer sie später prüfen kann
So funktioniert es
Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.
Für Privatpersonen
Für Unternehmen
Für Übersetzer & Büros
Häufige Fragen
Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch