Koreanisch–Deutsch: Dokumente professionell übersetzen

Ob Familienbuch (가족관계증명서), Universitätsdiplom oder Handelsregisterauszug – koreanische Dokumente enthalten oft Rundsiegel, Namensstempel (도장) und handschriftliche Vermerke, die eine reine Textübersetzung nicht abbildet. Unser Tool erkennt diese Elemente, überträgt sie ins Layout der Zielurkunde und behält Kopf- und Fußzeilen bei, sodass das Ergebnis dem Original strukturell entspricht.

Nutzerinnen und Nutzer laden ihr Dokument hoch, wählen die gewünschte Prüftiefe und erhalten einen bearbeitbaren Entwurf im Browser-Editor – etwa für eine Geburtsurkunde zur Vorlage beim Standesamt, ein Arbeitszeugnis für die Anerkennung eines Abschlusses oder Vertragsunterlagen für die Zusammenarbeit mit einem koreanischen Geschäftspartner. Anschließend lässt sich das Ergebnis als Word- oder PDF-Datei exportieren und bei Bedarf einem beeidigten Übersetzer zur Beglaubigung vorlegen.

Kostenlos testen — Dokument hochladen Konto erstellen

Typische Dokumente Koreanisch–Deutsch

Familienbuch / Familienbeziehungszertifikat (가족관계증명서)
Geburtsurkunde (출생증명서)
Heiratsurkunde (혼인관계증명서)
Führungszeugnis (범죄경력증명서)
Universitätsdiplom und Notenübersicht (졸업증명서, 성적증명서)
Handelsregisterauszug (법인등기부등본)
Meldebestätigung (주민등록등본)
Arbeitszeugnis / Beschäftigungsnachweis (경력증명서)
Scheidungsurteil (이혼확인서)
Testament und Nachlassdokumente

Besonderheiten bei Koreanisch

Koreanisch nutzt das Hangeul-Alphabet, teils ergänzt durch chinesische Schriftzeichen (Hanja) in älteren Urkunden und juristischen Namen – beide Systeme müssen bei der Übertragung korrekt unterschieden werden.
Für die Transliteration von Eigennamen wird die Revised Romanization of Korean (RR) als gängiger Standard herangezogen, wobei viele Personen eine abweichende, bereits im Pass eingetragene Schreibweise verwenden – diese hat Vorrang.
Koreanische Urkunden tragen häufig Behördensiegel (관인) sowie persönliche Namensstempel (도장) anstelle einer Unterschrift; beides wird im Layout kenntlich gemacht, ersetzt aber keine Prüfung durch einen beeidigten Übersetzer.
Für die internationale Verwendung koreanischer Urkunden ist oft eine Apostille des zuständigen Außenministeriums Koreas erforderlich – die Übersetzung selbst ersetzt diesen Schritt nicht.

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.

👤

Für Privatpersonen

Wer eine koreanische Geburts-, Heirats- oder Familienurkunde für Behörden in Österreich oder Deutschland benötigt, erhält mit unserem Tool einen strukturell originalgetreuen Entwurf inklusive erkannter Siegel und Stempelvermerke. Der Entwurf lässt sich anschließend einem beeidigten Übersetzer zur Beglaubigung vorlegen.

🏢

Für Unternehmen

Unternehmen mit koreanischen Geschäftspartnern nutzen den Dienst für Verträge, Handelsregisterauszüge oder technische Dokumentationen, bei denen Eigennamen und Firmenbezeichnungen konsistent transliteriert werden müssen. Die mehrfach geprüfte Stufe eignet sich besonders für rechtlich relevante Unterlagen.

⚖️

Für Übersetzer & Büros

Übersetzungsbüros und beeidigte Übersetzer für Koreanisch sparen mit dem Prüf-Editor Zeit bei Layout und Formatierung von Siegeln, Stempeln und Kopfzeilen und können sich auf die fachliche und terminologische Prüfung konzentrieren. Über die eigene Kunden-Uploadseite lassen sich Aufträge samt Angebots-Workflow direkt abwickeln.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung aus dem Koreanischen beglaubigt?

Nein. Unser Dienst erstellt keine beglaubigten Übersetzungen – das dürfen nur gerichtlich beeidete Übersetzer nach eigener Prüfung. Unser Tool liefert einen strukturierten Entwurf, den ein beeidigter Übersetzer für Koreanisch als Arbeitsgrundlage nutzen und beglaubigen kann.

Wird die Übersetzung von Behörden in Österreich oder Deutschland anerkannt?

Nur beglaubigte Übersetzungen beeidigter Übersetzer werden von Behörden anerkannt. Unser KI-gestützter Entwurf dient als Vorlage und muss von einem beeidigten Übersetzer geprüft und beglaubigt werden, bevor er amtlich verwendet werden kann.

Was kostet die Übersetzung Koreanisch-Deutsch?

Die Kosten richten sich nach Prüftiefe und Seitenzahl: 'Nur Einlesen' kostet 1 Credit pro Seite, die normale KI-Übersetzung 2 Credits pro Seite und die mehrfach geprüfte Übersetzung 4 Credits pro Seite. Eine kostenlose Demo steht zum Testen zur Verfügung.

Wie lange dauert die Übersetzung eines koreanischen Dokuments?

Das Einlesen und die KI-Übersetzung erfolgen in der Regel innerhalb weniger Minuten. Die Dauer bis zum fertigen, beglaubigten Dokument hängt zusätzlich davon ab, wie schnell der von Ihnen beauftragte beeidigte Übersetzer die Prüfung abschließt.

Wie sicher sind meine hochgeladenen Dokumente?

Die Verarbeitung erfolgt auf Servern in Deutschland, Dokumente werden automatisch nach einer festgelegten Frist gelöscht. Es findet keine dauerhafte Speicherung sensibler Urkundeninhalte statt.

Jetzt kostenlos testen

Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch