§ translate.fnerds.com

Dokumentübersetzung Rumänisch – Deutsch im Urkundenformat

Ob Geburtsurkunde, Diplom oder Handelsregisterauszug: Wer ein rumänisches Dokument für eine deutsche oder österreichische Behörde, Hochschule oder Firma vorlegen muss, braucht meist zuerst eine lesbare, layoutgetreue Übersetzung. Unser Dienst übernimmt genau das – inklusive der in rumänischen Urkunden üblichen Rundsiegel-, Stempel- und Unterschriftsvermerke, die im Zieldokument an der richtigen Stelle vermerkt werden.

Typische Fälle sind die Anerkennung eines Studienabschlusses aus Cluj oder Bukarest, die Vorbereitung einer Eheschließung mit rumänischer Geburtsurkunde, die Übersetzung von Gesellschaftsverträgen für eine Firmengründung oder das Einreichen von Gerichtsunterlagen. Sie laden das Dokument hoch, wählen die gewünschte Prüfstufe und erhalten einen editierbaren Entwurf, den Sie im Browser kontrollieren, bevor Sie ihn als Word oder PDF exportieren.

Kostenlos testen — Dokument hochladen Konto erstellen

Typische Dokumente Rumänisch–Deutsch

  • Geburtsurkunde (certificat de naștere)
  • Heiratsurkunde (certificat de căsătorie)
  • Sterbeurkunde (certificat de deces)
  • Schulzeugnis / Abiturzeugnis (diplomă de bacalaureat)
  • Hochschuldiplom und Notenübersicht (diplomă de licență, foaie matricolă)
  • Führungszeugnis (cazier judiciar)
  • Handelsregisterauszug (certificat constatator ONRC)
  • Gesellschaftsvertrag / Satzung (act constitutiv)
  • Meldebescheinigung / Wohnsitzbestätigung
  • Vollmacht (procură)

Besonderheiten bei Rumänisch

  • Rumänisch wird in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen (ă, â, î, ș, ț) geschrieben; diese müssen bei der Übersetzung korrekt erhalten und dürfen nicht mit ähnlichen Zeichen (z. B. ş/ș, ţ/ț – alte vs. neue Unicode-Kodierung) verwechselt werden.
  • Rumänische Urkunden aus der Zeit vor 1990 verwenden teils andere Verwaltungsbegriffe und Behördenbezeichnungen (z. B. sfat popular statt primărie), die im Zieltext historisch korrekt eingeordnet werden müssen.
  • Namen und Ortsnamen folgen rumänischer Deklination und Schreibweise (z. B. Bukarest/București, Cluj-Napoca); bei der Transliteration ins Deutsche wird die Originalschreibweise dokumentiert, nicht eingedeutscht.
  • Rumänien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens; viele Urkunden tragen daher eine Apostille der zuständigen Präfektur oder des Gerichts, deren Text und Siegel im Zieldokument als Vermerk wiedergegeben werden.

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.

👤

Für Privatpersonen

🏢

Für Unternehmen

⚖️

Für Übersetzer & Büros

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung beglaubigt?
Nein. Unser Dienst erstellt keine beglaubigten Übersetzungen – das dürfen ausschließlich bei einem Gericht beeidete Übersetzerinnen und Übersetzer nach eigener Prüfung. Unser Ergebnis ist eine layoutgetreue Vorübersetzung, die als Arbeitsgrundlage dient und von einem beeideten Übersetzer für eine Beglaubigung genutzt werden kann.
Wird die Übersetzung von Behörden anerkannt?
Eine reine KI-Übersetzung wird von deutschen oder österreichischen Behörden in der Regel nicht als offizielle Übersetzung akzeptiert. Für amtliche Zwecke benötigen Sie zusätzlich eine Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer, der unser Ergebnis als Grundlage nutzen kann.
Was kostet die Übersetzung Rumänisch-Deutsch?
Die Abrechnung erfolgt in Credits pro Seite: 1 Credit für 'Nur Einlesen' (ohne KI-Übersetzung), 2 Credits für die normale KI-Übersetzung und 4 Credits für die mehrfach geprüfte Übersetzung. Eine kostenlose Demo zeigt vorab das Ergebnis.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Die KI-gestützte Übersetzung liegt meist innerhalb weniger Minuten vor; die anschließende Prüfung im Browser-Editor sowie ein möglicher Freigabe-Workflow hängen von der Dokumentlänge und der gewählten Prüfstufe ab.
Was passiert mit meinen hochgeladenen Dokumenten?
Die Dokumente werden auf Servern in Deutschland gehostet und nach einer festgelegten Frist automatisch gelöscht. So bleibt die Verarbeitung sensibler Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden nachvollziehbar und zeitlich begrenzt.
Jetzt kostenlos testen

Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Englisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch