Englisch–Deutsch: Dokumente professionell übersetzen

Ob Geburtsurkunde aus den USA, Universitätszeugnis aus Großbritannien oder Führungszeugnis aus Kanada – englischsprachige Dokumente enthalten oft Formulierungen, Stempel und Layouts, die eine reine Textübersetzung nicht abbildet. Unser Dienst übersetzt Englisch–Deutsch im Urkundenformat: Rundsiegel, Stempelvermerke und Unterschriftenzeilen werden erkannt und an der richtigen Stelle im Dokument wiedergegeben.

Nutzer laden ihr Dokument hoch, wählen zwischen reinem Einlesen, normaler oder mehrfach geprüfter Übersetzung und erhalten das Ergebnis in einem Browser-Editor zur Kontrolle. Typische Anwendungsfälle sind die Vorlage bei Standesamt, Universität, Arbeitgeber oder Behörde in Österreich und Deutschland. Der fertige Text lässt sich als Word- oder PDF-Datei exportieren und bei Bedarf an einen beeidigten Übersetzer zur Beglaubigung weitergeben.

Kostenlos testen — Dokument hochladen Konto erstellen

Typische Dokumente Englisch–Deutsch

Geburtsurkunde (USA, UK, Australien, Kanada)
Heiratsurkunde / Marriage Certificate
Führungszeugnis (Police Clearance Certificate / Criminal Record Check)
Universitätsdiplom und Abschlusszeugnis (Diploma, Degree Certificate)
Notenübersicht / Transcript of Records
Arbeitszeugnis / Reference Letter
Meldebescheinigung / Proof of Address
Handelsregisterauszug (Certificate of Incorporation)
Sterbeurkunde / Death Certificate
Führerschein / Driving Licence

Besonderheiten bei Englisch

Englischsprachige Urkunden aus USA, UK, Kanada, Australien oder Irland unterscheiden sich in Layout und Terminologie teils erheblich – etwa 'Notary Public'-Vermerke oder US-County-Siegel, die im Zieltext klar zugeordnet werden müssen.
Namenskonventionen im Englischen (Middle Name, unterschiedliche Schreibweisen von Doppelnamen) erfordern eine konsistente Übertragung ins Deutsche, insbesondere bei behördlichem Abgleich mit Reisepass oder Meldedaten.
Die Apostille-Praxis unterscheidet sich je Herkunftsland: US-Bundesstaaten stellen sie auf State-Ebene aus, UK zentral über die FCDO – der übersetzte Text muss diese Vermerke inhaltlich korrekt wiedergeben, ohne sie rechtlich zu bewerten.
Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Datumsformaten (day/month vs. month/day) und Begriffen wie 'Certificate' vs. 'Diploma' – die KI erkennt Varianz, ersetzt aber nicht die fachliche Prüfung.

So funktioniert es

Dokument hochladen (Foto, Scan, PDF oder Word) — die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Sie erhalten die Übersetzung im Urkundenformat mit Siegel- und Stempelvermerken, prüfen und bearbeiten jedes Segment im Browser und exportieren nach Ihrer Freigabe als Word oder PDF. Vorher trägt jeder Export den Vermerk „Entwurf“.

👤

Für Privatpersonen

Wer aus englischsprachigen Ländern nach Österreich oder Deutschland zieht, heiratet oder studiert, muss oft Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Führungszeugnisse übersetzen lassen. Mit der kostenlosen Demo lässt sich vorab prüfen, wie das übersetzte Dokument aussieht, bevor man einen beeidigten Übersetzer für die Beglaubigung beauftragt.

🏢

Für Unternehmen

Unternehmen mit englischsprachigen Vertragspartnern oder Niederlassungen benötigen häufig Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Verträgen oder Arbeitszeugnissen. Die eigene Kunden-Uploadseite ermöglicht es, mehrere Dokumente strukturiert einzureichen und den Bearbeitungsstatus nachzuvollziehen.

⚖️

Für Übersetzer & Büros

Beeidete Übersetzer und Übersetzungsbüros nutzen den Dienst als Werkzeug, um Rohübersetzungen aus dem Englischen im passenden Urkundenlayout zu erhalten und danach fachlich zu prüfen und zu beglaubigen. Der Angebots-Workflow über die Kunden-Uploadseite erleichtert die Kommunikation mit Auftraggebern bei englischsprachigen Dokumenten.

Häufige Fragen

Ist die Übersetzung von Englisch nach Deutsch beglaubigt?

Nein. Unser Dienst erstellt keine beglaubigten Übersetzungen – das dürfen ausschließlich beeidete bzw. gerichtlich zugelassene Übersetzer nach eigener Prüfung. Wir liefern die Rohübersetzung im Urkundenformat, die als Arbeitsgrundlage für eine anschließende Beglaubigung dient.

Was kostet die Übersetzung eines Dokuments von Englisch auf Deutsch?

Die Kosten richten sich nach Credits pro Seite: 1 Credit für reines Einlesen ohne KI-Übersetzung, 2 Credits für die normale Übersetzung und 4 Credits für die mehrfach geprüfte Übersetzung. Eine kostenlose Demo zeigt vorab das Ergebnis.

Wie lange dauert die Übersetzung eines englischen Dokuments?

Die KI-gestützte Übersetzung liegt je nach Dokumentlänge meist innerhalb weniger Minuten vor. Die anschließende Prüfung im Browser-Editor sowie eine mögliche Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer nehmen zusätzliche Zeit in Anspruch.

Wird die Übersetzung von Behörden in Österreich und Deutschland anerkannt?

Die reine KI-Übersetzung wird von Behörden nicht als beglaubigte Übersetzung anerkannt. Für die Vorlage bei Standesamt, Gericht oder Universität ist die Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer erforderlich, der unser Ergebnis prüfen und bestätigen kann.

Wie sicher sind meine hochgeladenen Dokumente?

Die Dokumente werden auf Servern in Deutschland gehostet und nach der Bearbeitung automatisch gelöscht. Persönliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden werden nicht dauerhaft gespeichert.

Jetzt kostenlos testen

Weitere Sprachen: Albanisch · Arabisch · Armenisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Finnisch · Französisch · Georgisch · Griechisch · Hebräisch · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Kroatisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch (Farsi) · Polnisch · Portugiesisch · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch